Ordre du Drapeau Rouge SN163668

Le pilote arménien Vardanyan a effectué 40 missions de reconnaissance au cours de la Seconde Guerre mondiale ; il a notamment utilisé sa mitrailleuse pour repousser deux chasseurs ME-109 lors d'une mission au-dessus de Saaremaa, accomplissant courageusement toutes les tâches sous le feu.

En 1986, il a écrit un livre intitulé

Vol vers l'immortalité, qui est une histoire documentaire sur un autre pilote arménien, deux fois Héros de l'Union soviétique, NG Stepanyan

Vardanyan 163668 Ordre du Drapeau Rouge, carte d'inscription et de récompense

Carte d'enregistrement
Certificat de médaille n° 715109

1. Nom de famille : Vardanyan

2. Prénom et patronyme : Nikolaï Stepanovitch
   (En russe : Варданян Николай Степанович)

3. Grade militaire : Lieutenant

4. Sexe : Masculin

5. Année de naissance : 1923

6. Lieu de naissance : Ville d'Erevan

7. Affiliation politique : Devient membre stagiaire du Parti communiste en octobre 1944

8. Niveau d'études : Secondaire

9. Nationalité : Arménienne

10. Période de service dans l'armée soviétique : février 1941 – juillet 1946

11. Unité et poste au moment de l'attribution :
    13e Armée de l'air, Régiment d'aviation de reconnaissance indépendant, commandant d'unité

12. Poste actuel et unité :
    Professeur d'éducation physique, école Tumanyan

13. Adresse du domicile : 103 Mikoyan Lane

14. Tous les prix reçus :

Signé par :
Commissaire militaire du commissariat militaire du district de Staline,
Major Mirzoyan
Date : 20 décembre 1946

Voici la traduction anglaise du document que vous avez fourni :

1. Nom et patronyme
2. Grade militaire : Sous-lieutenant
3. Unité et position :
Pilote du 13e régiment d'aviation de reconnaissance indépendant de la bannière rouge de Leningrad
Candidature pour l' Ordre du Drapeau Rouge
4. Année de naissance : 1923
5. Nationalité : Arménienne
6. Affiliation politique : A rejoint le Komsomol en 1938
7. Participation à la guerre civile, à la Grande Guerre patriotique ou à d’autres batailles pour défendre l’URSS :
Depuis mai 1944, il a participé à la Grande Guerre patriotique sur le front de Leningrad
8. Blessé ou commotionné : Aucun
9. Année d'entrée dans l'armée : 1941
10. Lieu de recrutement : Commissariat militaire du district de Staline, ville d'Erevan
11. Récompenses précédentes : Aucune
12. Adresse du domicile : (non fournie)

Brève description des actes

Depuis le 13 mai 1944 jusqu'à nos jours, au sein du 13e régiment d'aviation de reconnaissance indépendant sur le front de Leningrad, il a effectué 40 vols de reconnaissance et de photographie ciblant les lignes de transport arrière opérationnelles et tactiques ennemies.

Il participa activement aux opérations offensives du Front de Leningrad visant à libérer l'oblast de Leningrad et l'Estonie des envahisseurs germano-fascistes. Il effectua des missions de reconnaissance au-dessus des gares, des ports, des aérodromes, des routes et des voies ferrées dans les régions suivantes :
Võhma, Tartu, Jõgeva, Kalaste, Mustvee, Audru, Pärnu, Põltsamaa, Rakke, Viljandi, l'île Muhu, l'île Hiiumaa et l'île Saaremaa (toutes situées en Estonie).

Il a souvent surmonté des tirs antiaériens intenses, des poursuites de chasseurs ennemis et des conditions météorologiques difficiles, faisant preuve d'un grand courage, d'initiative et de détermination pour accomplir les tâches assignées par le commandement.

Durant cette période, il découvre et photographie :

• 174 trains

• 908 avions

• 49 locomotives à vapeur

• 1 677 véhicules

• 69 navires

• 91 petits bateaux

• 15 barges

• 8 chars

• 6 canons

• 127 charrettes tirées par des chevaux

Le 16 septembre 1944 , lors d'un vol de reconnaissance au-dessus des régions de Põltsamaa, Mustvee et Kalaste, alors qu'il photographiait l'aérodrome de Põltsamaa, il fut la cible de tirs antiaériens ennemis intenses, mais manœuvra habilement et accomplit avec succès la mission qui lui était assignée.

Le 6 octobre 1944 , lors d'un vol de reconnaissance au-dessus de l'île de Saaremaa, il photographia la route reliant Jämaja à Sääre, l'aérodrome de Kagula et le port de Kuressaare. Il subit d'intenses tirs antiaériens de petit calibre provenant de navires ennemis et fut attaqué par deux chasseurs ME-109 près de la zone de Paila. Il repoussa l'attaque à la mitrailleuse, manœuvra avec habileté, échappa à la poursuite et accomplit pleinement la mission qui lui avait été assignée.

Pour l'exécution exemplaire des missions de combat et pour sa bravoure exceptionnelle, il mérite de recevoir l'Ordre du Drapeau Rouge.

Commandant du régiment :
Lieutenant-colonel Mekhakovets
Date : 1er décembre 1944

Prix ​​approuvé par :
Chef adjoint de la reconnaissance, quartier général du front de Leningrad – Colonel (signature indéchiffrable)
Date : 5 décembre 1944

Approuvé par :
Commandant politique adjoint de la 13e Armée de l'air – Colonel (signature incertaine)
Date : 13 décembre 1944